Когда нотариальный перевод документов обязателен: суд, банк, посольство

Нотариальный перевод документов — это не «печать для красоты». Он нужен, когда от правильности перевода зависит юридическая сила бумаги. Если документ предоставляют в суд, банк или посольство, без нотариального заверения его просто не примут.

Стоимость нотариального перевода в Москве начинается от 500–700 руб. за страницу, плюс 750 руб. за удостоверение у нотариуса. Срок — обычно 1–2 дня, но срочный вариант возможен за несколько часов.

 

В судах России и за границей принимают только документы с нотариально заверенным переводом.

Пример: если вы предъявляете иностранный договор или справку о несудимости — перевод должен быть подшит к оригиналу и заверен нотариусом. Иначе судья исключит документ из материалов дела.

 

Банки требуют нотариальный перевод доверенностей, справок, контрактов. Это касается как российских банков, так и зарубежных.

Например, при открытии счёта иностранцу в Москве банк попросит нотариально заверенный перевод паспорта. А при получении кредита за границей — нотариальный перевод справки о доходах.

 

Для виз, ВНЖ и ПМЖ нотариальный перевод документов — обязательное условие.

• Посольство США потребует нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении.
• Посольство Испании — нотариальный перевод диплома и апостиль.
• Консульство ОАЭ — перевод с последующей консульской легализацией.

Сроки: от 1 дня до 4–6 недель, если требуется апостиль или легализация.

 

Нотариальный перевод документов обязателен во всех случаях, где документ должен иметь юридическую силу. Суд, банк, консульство или университет не примет «самодельный перевод».

Заказать нотариальный перевод документов в Москве можно в специализированном бюро, где все процедуры выполняются «под ключ».